Flori si... flori

Eiiii... vremuri apuse! La vremea lui, adicďż˝ acum o sutďż˝ saizeci de ani, poetul francez Charles Baudelaire publica o sutďż˝ dintre poemele sale, ďż˝nmďż˝nuncheate ďż˝ntre copertile unei cďż˝rti „Florile Rďż˝ului“, care avea sďż˝-i aducďż˝ nemurirea ďż˝n literaturďż˝. Dar nefirescul lucrurilor, pe care astďż˝zi ďż˝l trďż˝im zilnic si cu acutďż˝ apďż˝sare pe vietile noastre, nu este nďż˝scocire modernďż˝. La scurtďż˝ vreme de la aparitie, chiar mai ďż˝nainte ca marele public sďż˝-l fi citit - gustat sau anatemizat - cum se cuvine, bietul de el era judecat de Curtea Corectionalďż˝, un fel de Consiliu National al Audiovizualului* sau Avocat al Poporului de la noi, dar cu sigurantďż˝ mai serioase si mai eficiente, din moment ce poetul a fost condamnat, pentru nemaipomenitele abateri de la fundamentele societďż˝tii, respectiv pentru „ultragiu la morala publicďż˝“ si „ofensďż˝ la morala religioasďż˝“. Condamnarea a ďż˝nsemnat, nici mai mult, nici mai putin decďż˝t plata unei amenzi de 300 de franci, sumďż˝ foarte mare la vremea respectivďż˝, pentru un om obisnuit, darďż˝mite pentru un poet. Sďż˝ spunem cďż˝, totusi, a avut noroc. Dacďż˝ era pe timpul Inchizitiei, ar fi sfďż˝rsit pe rug, ca sďż˝ nu mai zic cďż˝ pe vremea noastrďż˝, s-ar fi trezit cu cďż˝tuse la mďż˝ini si arestat la domiciliu. Cu toate acestea, cred cďż˝ nu amenda a fost rďż˝ul cel mai mare, ci faptul cďż˝ treisprezece dintre poemele sale au de-a dreptul ostracizate, iar sase dintre acestea au fost complet interzise, ceea ce a fďż˝cut ca publicarea lor sďż˝ nu fie posibilďż˝ aproape o sutďż˝ de ani, adicďż˝ pďż˝nďż˝ ďż˝n anul 1949. Cam mult!
Alďż˝turi de el, si cei doi editori neinspirati care-l publicaserďż˝, primeau cďż˝te o amendďż˝ de cincizeci de franci fiecare. Interesant este cďż˝ cel care a obtinut pedepsirea poetului a fost un tďż˝nďż˝r procuror, al cďż˝rui rechizitoriu a fost deosebit de aspru, dar ďż˝ntocmit si sustinut cu profesionalism, fďż˝rďż˝ a ezita sďż˝ afirme cďż˝ nu se cuvenea a se pronunta ďż˝ntr-o cauzďż˝ privitoare la arta poeticďż˝ a vinovatului, care nu fďż˝cuse decďż˝t sďż˝-si sloboade gďż˝ndurile si sďż˝ lďż˝sase pana sďż˝ zburde pe hďż˝rtie. Acelasi procuror avea sďż˝ pledeze, ceva mai tďż˝rziu, pentru o condamnare similarďż˝ a capodoperei „Doamna Bovary“ a lui Gustave Flaubert. Din fericire, succesul scontat. E drept cďż˝ poetul s-a rďż˝zbunat, a republicat poemele, ďż˝n afara celor pedepsite, ba a mai adďż˝ugat mai bine de alte treizeci, iar ca sďż˝ scape de pedeapsďż˝ a trimis o scrisoare ďż˝mpďż˝rďż˝tesei, cerďż˝ndu-i sďż˝-i suspende ori sďż˝-i reducďż˝ amenda, lucru care chiar s-a si ďż˝ntďż˝mplat, fďż˝rďż˝ apelul la vreo ordonantďż˝ de urgentďż˝, inventatďż˝ mult mai tďż˝rziu. Mďż˝rturisesc cďż˝, la vremea adolescentei, lectura cďż˝rtii devenise un fel de titlu de superioritate printre noi, elevii mai mari de liceu - cum, n-ai citit ďż˝ncďż˝ „Fleurs du Mal“? - varianta romďż˝neascďż˝, ďż˝n traducerea lui Arghezi sau Phillipide (nu mai stiu exact), circulďż˝nd ferfenititďż˝ de atďż˝ta trecere din mďż˝nďż˝ ďż˝n mďż˝nďż˝. M-am ďż˝nscris si eu printre cititori si printre comentatorii de grup (cum exista obiceiul la vremea aceea, cďż˝nd ne ďż˝mpďż˝rtďż˝seam lecturile si impresiile), dar ce pot spune este cďż˝ nu am fost impresionat (nu cunosteam istoria condamnďż˝rii) mai mult decďż˝t de lecturile unora dintre poetii nostri. Am rďż˝mas, totusi, cu ideea sinceritďż˝tii putin obisnuite ďż˝n exprimarea poetului si, mai ales, a curajului sau nebuniei de a „cďż˝rti“ ďż˝n vreun fel ďż˝mpotriva edificiului religios. La drept vorbind, cam cu aceleasi sentimente am rďż˝mas si mai tďż˝rziu, cďż˝nd am reluat lectura, ca adult si persoanďż˝ cu ceva mai multďż˝ experientďż˝ de viatďż˝. Iatďż˝ cďż˝ ďż˝ndemnul de a reciti poemele lui Baudelaire, si mai ales a celor treisprezece ostracizate, ne-a fost oferit de Cristian Bďż˝dilitďż˝, distins si doct teolog, eseist, poet si traducďż˝tor, autor prolific de carte si exeget de valoare al operei lui Baudelaire, ďż˝n cadrul unei recente conferinte de la Central Plazza. A fost un prilej de ďż˝naltďż˝ satisfactie intelectualďż˝ pentru cei prezenti. Expunerea, deosebit de atractivďż˝, apartinďż˝nd unui vorbitor de talent, extrem de bine documentatďż˝ si directďż˝, din sursele cele mai autorizate, si nu reluďż˝nd spusele altora, a fost dublatďż˝ de lansarea unui opuscul „Poetul si Procuratura“** , ďż˝n care sunt publicate cele treisprezece poeme incriminate, ďż˝n original si ďż˝n propria traducere, alďż˝turi de ample explicatii ale fiecďż˝ruia ďż˝n parte, ceea ce a conturat seriozitatea demersului literar si nu mai putin critic si istoriografic, dar si modalitatea oferitďż˝ cititorului, de a reconsidera opera baudelairianďż˝, ďż˝n contextul societďż˝tii actuale, atďż˝t de diferitďż˝ de epoca ďż˝n discutie. Fďż˝rďż˝ ďż˝ndoialďż˝, este foarte dificil sďż˝ judeci si sďż˝ interpretezi trecutul, folosind mďż˝surile lumii moderne, atďż˝t de asaltatďż˝ de derapajele severe privitoare la morala publicďż˝ si religioasďż˝. Istoria nu se mai scrie cu vechile instrumente si tipare dar, din nefericire, chiar dacďż˝ fondul multora dintre problemele contemporane nu s-a modificat prea mult, omenirea produce ďż˝n permanentďż˝ - spunea George Emil Palade - mult mai multe probleme decďż˝t rezolvďż˝. Nimic mai adevďż˝rat.

• Oare ce-ar fi pďż˝tit Emil Brumaru de vremea respectivďż˝?
**Titlu mai putin inspirat �n contextul DNA