Trandafirul albastru

• interviu realizat cu scriitorul Virgil Rďż˝zesu • joi, acesta ďż˝si va lansa trei cďż˝rti la Biblioteca Kirileanu •

Reporter : Stimate domnuleVirgil R�zesu, am aflat c� �n ziua de 3 martie 2016, la ora 17.00, la Biblioteca Judetean� va avea loc o tripl� lansare de carte semnat� de dumneavoastr�. Despre ce este vorba?
Virgil Rďż˝zesu: Apropo de supďż˝rare, nu mďż˝ mai numďż˝r printre practicieni, dar de medicina cu care m-am confundat o viatďż˝ ďż˝ntreagďż˝ n-am cum sďż˝ mďż˝ desprind. Practic, dacďż˝ vreti, o medicinďż˝ de consiliere, de sfat medical pentru cei care mďż˝ solicitďż˝, prieteni ori cunoscuti si o fac cu plďż˝cere. ďż˝n ceea ce priveste cďż˝rtile care vor fi lansate, este vorba de romanul „Vieti paralele“, de „Faraonul“, capodopera lui Boleslaw Prus, ďż˝n traducerea mea, ambele tipďż˝rite anul trecut si de „Trandafirul albastru“, ultimul roman (al saselea), de curďż˝nd iesit de sub tipar. Mai amintesc (tot pentru 2015) „Hipocrate si arta scrisului“, o reusitďż˝ antologie a Societďż˝tii Medicilor Scriitori si Publicisti, pe care am prezentat-o la Bucuresti cu ocazia jubileului de 25 de ani de existentďż˝ a societďż˝tii.
Rep.: �n fiecare din ultimii ani ati oferit cititorilor c�te dou� sau trei titluri noi. Num�rul c�rtilor scrise de dumneavoastr� este impresionant: dou�zeci de c�rti originale, sapte traduceri din literatura universal�, la care se adaug� c�rtile stiintifice, de specialitate, din c�te stiu deosebit de apreciate. Un calcul simplu v� duce spre sapte-opt mii de pagini publicate, ceea ce nu este la �ndem�na oricui. E greu s�-mi �nchipui cum si c�nd ati reusit o asemenea realizare, cu at�t mai elocvent� cu c�t v-ati apucat serios de scris dup� ce v-ati retras de la masa de operatii. Iar dac� m� refer la valoarea scriiturii dumneavoastr� ea nu poate fi pus� la �ndoial� si v� plaseaz� �n aria scriitorilor profesionisti. Ati abordat aproape toate genurile literare, cu exceptia poeziei. Nu ati scris versuri niciodat�?
V.R.: Am scris, desigur, dar nu am publicat. Nu contest o oarecare aplecare spre poezie si facilitatea �n versificare, care mi-ar fi permis s� public c�teva c�rti. Dar am acordat poeziei atributul de art� suprem�, �n care trebuie s� fii foarte aproape de perfectiune.

„Principala mea preocupare nu a fost sďż˝-mi vďż˝d numele pe cďż˝t mai multe coperti de carte“

Rep.: Nu-mi luati �n nume de r�u c� v� �ntreb dac� v-ati pus vreodat� problema evalu�rii operei dumneavoastr� literare? Ce spune critica? Cum v� consider� ? Unde v� plaseaz� �n r�ndul celorlalti scriitori, membri sau nu ai Uniunii Scriitorilor ?
V.R.: Stimate domn, ďż˝ntrebďż˝rile dumneavoastrďż˝ sunt sau naive ori rizibile. Credeti cďż˝ exist pentru critica de dincolo de limitele urbei sau ale judetului? Cine poate avea acces la critica literarďż˝ pertinentďż˝ si cu un cuvďż˝nt de spus? De ce si-ar bate capul cu un oarecine? Cum i-ar sta ei sďż˝ descopere o operďż˝ bine conturatďż˝ si s-o promoveze? Cu sigurantďż˝ cďż˝ nu figurez ca scriitor decďż˝t pentru cei apropiati mie. Nu ascund ďż˝ncercďż˝rile mele esuate de a pďż˝trunde ďż˝n Uniunea Scriitorilor, chiar dacďż˝ statutul onorabilei institutii exclude discriminďż˝rile de orice tip si pune conditia publicďż˝rii a douďż˝ sau trei cďż˝rti. Din pďż˝cate, portile USR-ului, ca si ale revistelor literare se deschid numai unor favoriti, ďż˝ncďż˝t este greu sďż˝ speri la o evaluare sau alte dulcegďż˝rii din acestea. Dacďż˝ mai adaug realitatea unei retele de difuzare neprofesioniste, extrem de greoaie, ineficientďż˝ si lacome de cďż˝stig, nu am nici o sansďż˝ de a fi citit sau cunoscut. Asa cďż˝ mďż˝ multumesc cu cronicile din presa localďż˝ sau din „Viata Medicalďż˝“. Cinstit vorbind, calculul dumneavoastrďż˝ cu paginile publicate nu l-am fďż˝cut. Nu numďż˝rul lor este important, desi nu poate fi neglijat cďż˝nd depďż˝seste o anumitďż˝ valoare. Sigur cďż˝ existďż˝ riscul de a fi etichetat ca „grafoman“. Din pďż˝cate asemenea personaje existďż˝, slavďż˝ Domnului. Au sau nu de spus ceva, scot douďż˝ sau trei volume de poezie pe an si se declarďż˝ ori chiar sunt membri USR. O cďż˝rtulie de 75-80 de pagini, cu poezele lipsite de orice atribut poetic, ďż˝n care nu gďż˝sesti nici ritm, nici rimďż˝, metafore sau figuri de stil si nimic de transmis, ďż˝nsďż˝ pompos prefatate de condeie mesterite, nu este greu de realizat. Principala mea preocupare nu a fost sďż˝-mi vďż˝d numele pe cďż˝t mai multe coperti de carte. Cďż˝nd am simtit ori am stiut cďż˝ am ceva de spus sau pot sďż˝ transmit ceva, am fďż˝cut-o, pur si simplu, fďż˝rďż˝ sďż˝ gďż˝ndesc decďż˝t la consistenta si valoarea a ceea ce aveam de spus.

O carte de suflet

Rep.: Revenind la evenimentul din 3 martie, v� rog s� ne spuneti c�te ceva despre c�rtile ce vor fi lansate.
V.R.: ďż˝ncep cu „Faraonul“ lui Boleslaw Prus, pentru mine carte de top ďż˝ncďż˝ din adolescentďż˝, foarte bine scrisďż˝, cu personaje numeroase si bine conturate, pe care am recitit-o ďż˝n mai multe variante. Am avut ďż˝ntotdeauna ďż˝n minte sďż˝ realizez si propria traducere si iatďż˝ cďż˝, destul de tďż˝rziu, am reusit. Pornind de la aceastďż˝ carte, la care am raportat tot ce am citit ďż˝n decursul vremii, am scris „Vieti paralele“, o alcďż˝tuire ďż˝ntr-un fel ineditďż˝, care acoperďż˝ nu numai un teritoriu vast, al cďż˝rui ax central este Dunďż˝rea (n-am uitat niciodatďż˝ cďż˝ m-am nďż˝scut pe malul ei), ci si un spatiu temporal (dacďż˝ pot spune asa) care porneste de la finele secolului XIX si ajunge, gratie unui epilog amplu, pďż˝nďż˝ ďż˝n contemporaneitate, cu numeroase personaje si fapte, ďż˝n contextul unei Europe aflate ďż˝n fierberea celui de Al Doilea Rďż˝zboi Mondial. ďż˝n ceea ce priveste ultima scriere, „Trandafirul albastru“, este o carte cu facturďż˝ aparte, destul de greu de definit. Unii o socotesc cea mai bunďż˝ realizare a mea - ďż˝nclin sďż˝ le dau dreptate - dar fďż˝rďż˝ ďż˝ndoialďż˝ cďż˝ este vorba de un subiectivism care nu poate fi ignorat. Oricum, este o carte de suflet si, ďż˝n acelasi timp, de datorie fatďż˝ de unii dintre cei mai apropiati ai mei. Nu spun mai mult, fiindcďż˝ as influenta cititorul si i-as rďż˝pi plďż˝cerea lecturii.
Rep.: Cine vor fi referentii ?
V.R.: �nt�lnirea va fi moderat� de reprezentantii Bibliotecii Judetene, Adrian Alui Gheorghe sau Dan Iacob, iar cei care vor lua cuv�ntul sunt Gheorghe Bunghez si Costic� Tomsa, obisnuitii comentatori ai c�rtilor mele si, pentru prima oar�, Adrian G. Romila, toti oameni de prim� m�rime ai culturii noastre.

A consemnat Cornel MIFTODE