Monitorul de Neamt si Roman ziarul din judetul Neamt cu cei mai multi cititori
  Stiri azi     Arhiva     Cautare     Anunturi     Forum     Redactia  
AutentificareAutentificareInregistrare 
Calendar- Arhiva de Stiri August 2006
LMMJVSD
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Stiri pe e-mail - Newsletter Monitorul de Neamt Newsletter
Nume:
Email:
Links - Link-uri catre site-uri utile Link-uri
 Judetul Neamt
 Video Production
 Cambridge
Optiuni Pagina Optiuni pagina
Adauga in Favorites Adauga in Favorites
Seteaza Pagina de start Seteaza Pagina de start
Tipareste pagina Tipareste pagina


























Monitorul de Neamt » Stiri Eveniment cultural 10 August 2006
Tipãreste articolul - Varianta pentru imprimantã Trimite acest articol unui prieten  prin email
Editura Rãzeºu marcheazã inspirat Anul Mozart, „Mozart, sunt eu“ de Max Geneve

Editura R�ze�u marcheaz� inspirat Anul Mozart, „Mozart, sunt eu“ de Max Geneve

„Mul�umim lui Mozart pentru c� ne-a dat muzica lui �i lui Dumnezeu pentru c� ni l-a dat pe Mozart“. A�a �i �ncepe Cuv�ntul �nainte la edi�ia rom�neasc� - cit�nd la r�ndu-i din noti�a gratulatorie a autorului - traduc�torul �i editorul unei inedite biografii roman�ate a geniului muzical ce b�ntuie teritoriul sonorit��ii umane de dou� sute cincizeci de ani, datorate lui Max Geneve. Doctorul Virgil R�ze�u, c�ci despre el este vorba, a consacrat cea mai mare parte a activit��ii editurii omonime, spa�iului muzical. �i nu oricare. Pentru c�, al�turi de cele dou� impresionante volume ale lui Prod'homme, dedicate geniului de la Bonn, iat� acum un altul ce are drept subiect via�a copilului minune din Salzburg. �ntr-o �inut� grafic� de bun� calitate, a�a cum ne-a obi�nuit deja, cu o traducere cursiv� care, ne�ndoios, respect� stilul operei originale a autorului laureatului de la Deauville pentru „Violonistul“, �i �n ciuda c�torva, se pare, inerente, gre�eli de redactare - dintre care cea mai sup�r�toare se afl� pe coperta a patra - cartea „Mozart, sunt eu“ de Max Geneve face cinste politicii editoriale promovate de Virgil R�ze�u, constituind, a�a cum am mai subliniat deja, un omagiu pertinent �i �ndatoritor fa�� de geniul muzical mozartian ce d�inuie de un sfert de mileniu �n spiritul omenirii.
Dar, socot c� pomenitul Cuv�nt �nainte al traduc�torului poate rezuma cel mai bine trucul stilistic at�t de inspirat �i persuasiv al autorului:
„Abia dup� ce cite�ti cartea, ��i revii, iertare, e�ti sau nu e�ti de acord cu autorul, are �i el drepturile lui, temerile tale nu s-au adeverit, eroii c�r�ii sigur c� nu s-au cunoscut dar au ce s�-�i spun�, autorul penduleaz� cu me�te�ug, �ntre vie�ile muzicologului Pappano, care m�n�nc� Mozart pe p�ine �i a muzicianului adev�rat, pe numele s�u Wolfgang Amadeus Mozart. Vie�ile lor s�nt mai �nt�i paralele, apoi �ngem�nate �i sf�r�esc prin a se confunda. Pappano este contemporan cu noi, tr�ie�te cu noi, �i sf�r�e�te �n anul de gra�ie 2006, da, dar nu �n orice lun� a lui, ci din mai p�n� �n decembrie, s�ntem �nc� �n mai, fic�iunea este prietena noastr�, cartea citit� mai t�rziu poate fi credibil� dar pierde din valoare. Dup� ce �nchizi cartea, de Pappano nu se va mai auzi nimic, va r�m�ne un mit sau, mai corect, o amintire, dar Mozart r�m�ne ce a fost dintotdeauna: contemporanul nostru perpetuu.“

Articol afisat de 1727 ori  |  Alte articole de acelasi autor  |  Trimite mesaj autorului
(Ioan AMIRONOAIE)
Adaugã comentariul tãu la acest articol Comentarii la acest articol:
Nu exist� nici un comentariu la acest articol
Stiri Locale Stiri Locale
Stiri Economie Stiri Economie
Stiri Social Stiri Social
Stiri Sport Stiri Sport
Stiri Eveniment cultural Stiri Eveniment cultural
Stiri Opinii Stiri Opinii
Stiri, informatii, cursul valutar, datele meteo, horoscop, discutii, forum.
Webdesign by webber.ro | Domenii premium
©2003-2006 Drepturile de autor asupra intregului continut al acestui site apartin in totalitate Grupul de Presa Accent SRL Piatra Neamt
Reproducerea totala sau partiala a materialelor este permisa numai cu acordul Grupului de Presa Accent Piatra Neamt.
Grupului de Presa Accent SRL - societate in insolventa, in insolvency, en procedure collective