 „Tinere�ea lui Beethoven“, la Editura R�ze�u
Dup� ce, �n urm� cu un an, Editura R�ze�u din Piatra Neam� scotea la iveal� traducerea unei importante lucr�ri dedicat� simfoniilor beethoveniene apar�in�nd lui J.-G. Prod'homme, iat� c� zilele acestea, un al doilea volum, ce reconstituie tinere�ea titanului de la Bonn, �ntrege�te seria documentatelor �i elaboratelor studii privind destinul uman �i creator al uneia dintre cele mai importante figuri ale spiritului uman. T�lm�cirea, datorat� pasiunii �i obstina�iei unui mic colectiv alc�tuit din Yvonne R�ze�u, Constantin Goilav �i Virgil R�ze�u, reproduce, �n spiritul bunei credin�e, textul original din 1927 de la Librairie Delagrave din Paris. Volumul „Tinere�ea lui Beethoven“ trateaz�, pe alocuri destul de pedant, perioada dintre anii 1770 �i 1800, originile, copil�ria, studiile, rela�iile, coresponden�a, suferin�ele, via�a sentimental�, pe teritoriul cuprins �ntre Bonn �i Viena sau �ntre Praga �i Berlin. Introspec�ia analitic� at�t de dilatat�, realizat� obiectiv de Prod'homme, este argumentat� inspirat chiar de c�tre autor prin inser�ia unei edificatoare fraze balzaciene: „Ca s� judeci un om trebuie s� p�trunzi �n secretul g�ndirii sale, al necazurilor �i emo�iilor lui; a nu vroi s� cuno�ti din via�a sa dec�t evenimentele materiale �nseamn� s� faci cronologie, adic� istoria n�rozilor.“ Cu o prefa�� semnat� de dr. Virgil R�ze�u, sub titlul „Beethoven, un contemporan perpetuu“, cu un „Cuv�nt �nainte“ la edi�ia original�, �ntregit� de Concluzii, Adaos �i un catalog al operelor compuse �i publicate de Beethoven �ntre 1783 �i 1800, �i, nu �n ultimul r�nd cu o �inut� grafic� exemplar� ce o poate �ncadra �n seria apari�iilor bibliofile, cel de al doilea volum al versiunii rom�ne�ti a lucr�rilor lui Prod'homme privind biografia beethovenian� este o intreprindere ce face cinste Editurii R�ze�u �i Asocia�iei „Prietenii muzicii simfonice“ reprezent�nd o contribu�ie valoroas� la edificarea spiritului cultural local.
|
Autentificare
