BERTA, NEMTOAICA DE ENGLEZďż˝ DE LA HOGAS

• avocatďż˝ ďż˝n SUA, Berta Helbing Schweinberger face voluntariat timp de doi ani la Colegiul National „Calistrat Hogas“ • nďż˝scutďż˝ ďż˝n Germania si mutatďż˝ de mai bine de 40 de ani ďż˝n America, ea se bucurďż˝ de frumusetea Pietrei si a copiilor de aici, dupďż˝ o experientďż˝ ďż˝n Ucraina • spre deosebire de vecinii ucraineni, care n-au strďż˝lucit la englezďż˝, elevii romďż˝ni sďż˝nt mult peste nivelul asteptďż˝rilor, este de pďż˝rere reprezentanta Corpului Pďż˝cii •

Corpul profesoral al Colegiului National „Calistrat Hogas“ are din aceastďż˝ toamnďż˝ un membru special, reprezentat de Berta Helbing Schweinberger, profesoara de limbďż˝ englezďż˝ si culturďż˝ si civilizatie, ajunsďż˝ la Piatra Neamt pentru cďż˝ apartine Asociatiei Corpul Pďż˝cii, care ďż˝si trimite reprezentantii ďż˝n lume, pentru a sprijini diverse tipuri de programe. ďż˝n cazul „Hogasului“, voluntara a venit sďż˝ predea limba englezďż˝. Unitatea nu se aflďż˝ la prima experientďż˝ de acest gen, astfel de voluntari trecďż˝ndu-i pragul si ďż˝n anii anteriori. De aceastďż˝ datďż˝ ďż˝nsďż˝ lucrurile stau altfel, si asta pentru cďż˝ Berta, asa cum ďż˝i spun copiii, este pensionarďż˝, ea avďż˝nd ďż˝n spate o carierďż˝ de avocat american. Dar cu multi ani ďż˝n urmďż˝ a aderat la asociatia care sustine voluntariatul si de pe vremea studentiei a acceptat ďż˝ndemnul lansat de presedintele John F. Kennedy, pentru promovarea pďż˝cii si a prieteniei. Peste 180.000 de americani au lucrat ďż˝n cadrul Corpului Pďż˝cii ďż˝n 134 de tďż˝ri si peste 1.000 dintre ei au ajuns ďż˝n Romďż˝nia, ďż˝ncepďż˝nd cu anul 1991, la cererea Guvernului romďż˝n.

Combinatie de idealism si curiozitate

Dialogul cu profesoara Berta Helbing Schweinberger este unul foarte lejer, experienta vastďż˝ ďż˝n a lucra cu oamenii fďż˝cďż˝nd-o extrem de deschisďż˝ la discutii. Directorul adjunct al Colegiului „Hogas“, profesorul de englezďż˝ Florin Irimia, este cel care asigurďż˝ traducerea, avďż˝nd de fďż˝cut asta ďż˝n dese rďż˝nduri, inclusiv cďż˝nd trebuie asigurat dialogul ďż˝ntre Berta si colegii din cancelarie. La ore, voluntarei ďż˝i este mai simplu, pentru cďż˝ se ďż˝ntelege cu elevii foarte bine. Si la fel spun si ei, spre satisfactia dďż˝scďż˝litei, care comparďż˝ndu-i cu elevii ucraineni, ďż˝n mijlocul cďż˝rora a stat doi ani, sustine despre ai nostri cďż˝ sďż˝nt foarte bine pregďż˝titi. Cďż˝t va trďż˝i pe plaiuri romďż˝nesti, Berta nu va pďż˝rďż˝si tara, dar are ďż˝n plan sďż˝ cďż˝lďż˝toreascďż˝, sďż˝ viziteze persoanele pe care le-a cunoscut de cďż˝teva luni de cďż˝nd a intrat ďż˝n Romďż˝nia. ďż˝nainte de a ajunge la Piatra Neamt, avocata din SUA, nďż˝scutďż˝ ďż˝n Germania, a frecventat pret de cďż˝teva sďż˝ptďż˝mďż˝ni, un curs de limba romďż˝nďż˝ intensiv. „Cei mai multi voluntari din Corpul Pďż˝cii sďż˝nt tineri, au ďż˝n jur de 20 de ani. Eu sďż˝nt o exceptie, dar ďż˝mi place ce fac. E o combinatie de idealism si curiozitate ďż˝n cazul meu. Sďż˝nt dornicďż˝ sďż˝ intru ďż˝n contact cu alte culturi ale tďż˝rilor si am dorinta de a putea fi de folos, de a returna societďż˝tii ceea ce am primit eu de la ea, ďż˝n timp. Organizatia pe care o reprezint sprijinďż˝ tďż˝rile ďż˝n curs de dezvoltare si urmďż˝reste sďż˝ dezvolte niste abilitďż˝ti si sďż˝ facďż˝ ďż˝n SUA cunoscute aceste tďż˝ri ďż˝n care ajungem noi. Se urmďż˝reste realizarea unui schimb ďż˝ntre cultura americanďż˝, adusďż˝ de voluntari, si cultura de aici. Stiam foarte putine despre Romďż˝nia cďż˝nd am venit aici. Stiam cďż˝ se vorbeste o limbďż˝ latinďż˝ si speram sďż˝ fie mai usoarďż˝ decďż˝t rusa, pe care am auzit-o cďż˝t am stat doi ani ďż˝n Ucraina. Stiu sďż˝ spun deja cďż˝teva cuvinte, precum piatďż˝, bunďż˝ dimineata, mďż˝ cheamďż˝ Berta, ce mai faci si am sďż˝ mai ďż˝nvďż˝t! Sďż˝nt foarte miratďż˝ de cďż˝t de buni sďż˝nt copiii si ce nivel de cunostinte de englezďż˝ au, inclusiv cei de la clasele de gimnaziu! Mďż˝ gďż˝ndeam cďż˝nd stiam cďż˝ voi merge la cei mai mici - «Ce mďż˝ fac eu cu ei, cum mďż˝ voi ďż˝ntelege?». Dar e foarte bine! Desigur, existďż˝ diferente ďż˝ntre elevi, dar minimale. Per ansamblu, sďż˝nt foarte bine pregďż˝titi. Sďż˝nt la un nivel mult mai ďż˝nalt decďż˝t cei din Ucraina. Nu pot generaliza la nivel de tarďż˝, dar aici mďż˝ aflu ďż˝ntr-o scoalďż˝ foarte bunďż˝. Si cďż˝nd spun asta mďż˝ refer si la colegi, care mďż˝ sprijinďż˝ si sďż˝nt foarte drďż˝guti cu mine“, a povestit Berta Helbing Schweinberger.

„ďż˝mi place peisajul, ďż˝mi plac oamenii locului, ďż˝mi place ospitalitatea lor“

Avocata provine dintr-o familie cu cinci fete, ea fiind cea mai micďż˝, motiv pentru care nu sperďż˝ cďż˝ va avea rude ďż˝n vizitďż˝ pe perioada sederii la Piatra Neamt. Cďż˝nd vine vorba despre oras, americanca are doar cuvinte de laudďż˝ la adresa zonei noastre: „ďż˝mi place peisajul de aici. ďż˝mi plac oamenii locului, ďż˝mi place ospitalitatea lor, ďż˝mi place scoala pentru cďż˝ este foarte bine dotatďż˝. Chiar mďż˝ simt grozav! ďż˝mi place sďż˝ mďż˝nďż˝nc sarmale si orice mďż˝ncare cu varzďż˝, si mďż˝nďż˝nc chiar si mďż˝mďż˝ligďż˝, asa mai cu limitďż˝, cďż˝ totusi e cam mult pentru mine“. Cďż˝nd nu are ore la „Hogas“, Berta merge la Biblioteca Judeteanďż˝ „G.T. Kirileanu“, unde coordoneazďż˝ un club, iar cu elevii dornici de a ďż˝nvďż˝ta germanďż˝ se ďż˝ntďż˝lneste la liceu. Are ďż˝n plan ca ďż˝n perioada urmďż˝toare sďż˝ meargďż˝ la Roman, pentru a-i ďż˝nvďż˝ta pe copii engleza si acelasi lucru ďż˝l va face si la Roznov, ďż˝n cadrul unui proiect cu UNICEF. Cei doi directori ai Colegiului „Hogas“ - profesorii Maria Lupu si Florin Irimia - sďż˝nt de pďż˝rere cďż˝ prin venirea voluntarei ďż˝n liceu copiii au doar de cďż˝stigat, pentru cďż˝ lucreazďż˝ cu un vorbitor de primďż˝ mďż˝nďż˝ ďż˝n ale limbii strďż˝ine. „Este un cďż˝stig pentru elevi, pentru cďż˝ lucreazďż˝ cu o persoanďż˝ cu care nu ajunge oricine sďż˝ colaboreze. Le-am promis copiilor cďż˝ va veni un voluntar de la Corpul Pďż˝cii si ne-am tinut de cuvďż˝nt. Ne bucurďż˝m de sustinerea Asociatiei pďż˝rintilor, care si-a manifestat disponibilitatea de a suporta contravaloarea chiriei apartamentului ďż˝n care stďż˝ noua noastrďż˝ colegďż˝“, a spus directorul Florin Irimia.
La o lun� de la �nceperea cursurilor, americanca, n�scut� �n Germania, �nc� nu a pus nici o not�. Dar o va face �n scurt timp si emite mesajul c� va da dovad� de extrem de mult realism �n notare si c� va sustine ideea drept�tii, ceea ce a c�utat toat� viata.